（Sage 2009年10月号より）