家庭教師な広場
ホーム
第二章:品詞
 名詞
 代名詞
 動詞と助動詞
 形容詞と副詞
 前置詞
 接続詞
 間投詞
間投詞とは、英語で interjection と訳し、挿入された詞の意味である。 即ち、感嘆して、不意に叫んだ言葉である。
ネイティブでない筆者も全てを把握している訳でもないので、ちょっと、調べてみました。 発音して、覚えた方がいいでしょうね。

アルファベット順に紹介する。 

1) ah 「あぁ」 

   
Ah !, There you are.              「あぁ、言わんことじゃない!」

2) aha 「はぁはぁ、なるほど、うーん」 

   
Aha, that is what you've wanted.    「なるほど、それが貴方が欲しかったものですね!」

3) dear 「あや、まぁ」 

   Oh
dear, I lost my passport.        「おやまぁ、パスポート忘れた!」

4) eh 「えっ、なんだって、そうだろう」 

   
Eh, what did you say ?           「えっ、何て言った?」

5) er 「えー、あのー」 

   I-
er-.                        「私は−そのー」

6) ha、hah 「あーあ、おや、はぁ、まぁ」 

   
Ha ! I told you.                 「あーあ、言った通りだろう。」

7) hello 「やぁ、こんにちは、もしもし、おい、おや」 

   
Hello there !                  「やあ、こんにちは。」

8) hey 「へぇ、おい、ちょっと、なぁ」 

   
Hey, you !                     「おい、ちょっと!」

9) hi (= hello) 

   
Hi ! How are you?                「はい! こんにちは。」

10) h m、hmm 「ふーむ」 

   
H'm, that could be right.          「ふーむ、それ正しいかも。」

11) ho 「ほう、ほっほー」 

   
Ho ! ho ! ho !                  「ほー、ほー、ほー。」

12) huh 「なんだって、〜ね」 

   Do it yourself,
huh,               「自分でやりなよ。」

13) oh 「おぉ、おい、ねぇ、へぇ」 

   
Oh yeah.                     「へぇ、そうかい。」

14) oops 「おっと、しまった」 

   
Oops I've stayed long.             「おっと、おいとましました。」

15) ouch 「あいたっ、しまった」 


   
Ouch !                        「痛いっ! しまった!」 

16) ow 「あいたっ、しまった」 


   
Ow !                        「痛いっ!」

17) shoot 「ちぇっ、くそ」 

   Oh,
shoot !                    「ちぇっ、くそ!」

18) uh 「えー、あのー、そのー、なんだって、〜ね」 

   This is,
uh, my boy friend,           「これは、あのー、私の彼氏です。」

19) uh-huh 「うん、ええ、ううん」 
 
   "Is this a new model",
"Uh-huh"      「これって、新型?」 「うん」

20) uh-uh 「ううん」 

   "Didn't you go shopping",
"Uh-uh",     「買い物に行ってたんじゃなかったっけ?」「ううん」

21) um、umm 「えー、そのー」 

   
Um, it may be my mistake,           「えー、そのー、私の間違いかもしれない。」

22) well 「そうそう、えーっと、さぁ、あぁ、まぁ、それで」 
 
   
Well, let me see,                 「えーっと、私に見せてよ。]

23) why 「あや、まぁ、あら、なぁんだ」 

   
Why, what are you eating ?          「おや、何食べてるの?」